1
00:01:21,614 --> 00:01:22,716
Oh, nastavi.
2
00:01:22,717 --> 00:01:24,787
Uzmite svoje tarot karte
čitati ili tako nešto.
3
00:01:24,788 --> 00:01:26,410
- Svi su oni prevaranti.
- Ššš
4
00:01:26,411 --> 00:01:27,756
Stišaj glas.
5
00:01:27,757 --> 00:01:30,793
Vidovnjaci tamo plaćaju
puno novca za korištenje ovog prostora.
6
00:01:30,794 --> 00:01:31,932
Samo malo zabave, Tom.
7
00:01:31,933 --> 00:01:33,831
Oh, gubiš vrijeme.
8
00:01:33,832 --> 00:01:35,591
Previše je zatvoren.
9
00:01:35,592 --> 00:01:37,248
Ja sam čovjek od znanosti.
10
00:01:37,249 --> 00:01:38,767
Vi ste profesor matematike.
11
00:01:38,768 --> 00:01:41,977
Kao i Sir Isaac Newton
i Albert Einstein.
12
00:01:41,978 --> 00:01:44,635
Matematika je vrlo
temelj svake znanosti.
13
00:01:44,636 --> 00:01:46,809
Oh, hajde, ima
hrpe koje možete izabrati--
14
00:01:46,810 --> 00:01:49,709
kristalne kugle, ti
mogao dobiti tarot karte.
15
00:01:49,710 --> 00:01:51,607
On to neće učiniti.
16
00:01:51,608 --> 00:01:55,991
Ti jednostavno nisi takav čovjek
riskirati, zar ne, Tom?
17
00:01:55,992 --> 00:01:57,958
Je li ovo još uvijek
o mjuziklu?
18
00:01:57,959 --> 00:02:01,962
Oh, vidi, on je
jasno uplašen.
19
00:02:01,963 --> 00:02:04,482
ne bojim se.
20
00:02:04,483 --> 00:02:06,796
Dokažite to.
21
00:02:18,843 --> 00:02:20,395
Safiya, rekao sam
da ne trčiš naprijed
22
00:02:20,396 --> 00:02:21,430
kad ima puno ljudi.
23
00:02:21,431 --> 00:02:23,052
Mogla bi se izgubiti.
24
00:02:23,053 --> 00:02:24,297
Idemo na sladoled.
25
00:02:32,443 --> 00:02:34,823
Ovo me podsjetilo
biti dijete.
26
00:02:34,824 --> 00:02:37,066
Zmajeva krv i puno toga.
27
00:02:37,067 --> 00:02:41,588
Kvari ravnotežu
uma i duše.
28
00:02:41,589 --> 00:02:43,072
Oh, zdravo, Tom.
29
00:02:43,073 --> 00:02:44,695
Kako je prošlo?
30
00:02:44,696 --> 00:02:50,494
Da, hrpa staroga
mumbo jumbo, očito.
31
00:02:50,495 --> 00:02:51,635
Idem po kavu.
32
00:02:56,881 --> 00:02:58,295
To je moje!
33
00:02:58,296 --> 00:02:59,883
Još jedan pobjeđuje.
34
00:03:06,097 --> 00:03:08,685
Idemo.
35
00:03:11,689 --> 00:03:13,277
Izvolite.
36
00:03:15,728 --> 00:03:16,692
Nastavi.
37
00:03:16,693 --> 00:03:17,694
Idi ti.
38
00:03:48,761 --> 00:03:50,657
Safi.
39
00:03:50,658 --> 00:03:51,729
Safiya.
40
00:03:54,491 --> 00:03:59,148
Safiya.
41
00:03:59,149 --> 00:04:02,842
Safiya!
42
00:04:02,843 --> 00:04:03,844
Safi!
43
00:04:07,814 --> 00:04:08,814
Safi!
44
00:04:14,580 --> 00:04:15,544
Izgled.
45
00:04:15,545 --> 00:04:16,925
Kakva ljepota.
46
00:04:16,926 --> 00:04:18,720
To je Flora.
47
00:04:18,721 --> 00:04:23,000
Safiya!
48
00:04:23,001 --> 00:04:24,933
Safiya!
49
00:04:24,934 --> 00:04:26,005
Safi!
50
00:04:30,768 --> 00:04:31,734
Safiya!
51
00:04:46,612 --> 00:04:48,370
♪ Bilo jednom jedno mjesto
52
00:04:48,371 --> 00:04:49,923
♪ U blatu sam usamljen
53
00:04:49,924 --> 00:04:52,409
♪ Put-haj-ho
54
00:04:52,410 --> 00:04:53,893
♪ I tražit ću
i tražit ću ♪
55
00:04:53,894 --> 00:04:56,378
♪ I ja to znam
Naći ću ♪
56
00:04:56,379 --> 00:04:57,552
♪ Put-haj-ho
57
00:04:57,553 --> 00:05:00,624
♪ Znam vjetar, on puše
58
00:05:00,625 --> 00:05:05,801
♪ Znam, plime su niske
59
00:05:05,802 --> 00:05:10,944
♪ Ali naći ćeš me
u White Postu ♪
60
00:05:10,945 --> 00:05:17,884
♪ Naći ćeš me
u White Postu ♪
61
00:05:25,927 --> 00:05:27,409
- Bok.
- Bok.
62
00:05:27,410 --> 00:05:28,755
Bok.
63
00:05:28,756 --> 00:05:30,550
Nestala djevojka
je Safiya Thomas.
64
00:05:30,551 --> 00:05:31,965
Ona ima sedam godina.
65
00:05:31,966 --> 00:05:33,760
Upravo sam ti nedavno poslao
fotografija i slika
66
00:05:33,761 --> 00:05:34,761
onoga što nosi.
- U redu.
67
00:05:34,762 --> 00:05:35,762
Brz rad.
68
00:05:35,763 --> 00:05:37,039
Svaka sekunda je važna.
69
00:05:37,040 --> 00:05:38,972
Ovo je dadilja,
Flora Jenkins.
70
00:05:38,973 --> 00:05:40,526
Ona je lokalna djevojka.
71
00:05:40,527 --> 00:05:41,837
Išla je u školu sa
Ruby, kako to biva.
72
00:05:41,838 --> 00:05:43,805
Ona radi za DFL-a
par koji ima
73
00:05:43,806 --> 00:05:45,427
napravio kovnicu od
bračno savjetovanje
74
00:05:45,428 --> 00:05:46,842
bogatima i slavnima.
75
00:05:46,843 --> 00:05:48,672
Žive u velikoj kući
uz Chesterfield Way.
76
00:05:48,673 --> 00:05:50,432
- U redu.
- Točno.
77
00:05:50,433 --> 00:05:51,916
Nazvat ću stanicu, dobiti
ova je fotografija eskalirala što prije.
78
00:05:51,917 --> 00:05:53,539
Živjeli, da?
- Bez brige.
79
00:05:53,540 --> 00:05:54,574
Roditelji, poznajete li ih?
80
00:05:54,575 --> 00:05:56,196
Ne osobno.
81
00:05:56,197 --> 00:05:57,577
Puno su odsutni s posla.
- Gdje su sada?
82
00:05:57,578 --> 00:05:59,027
Pariz.
Već ih je pozvala.
83
00:05:59,028 --> 00:06:00,511
Na putu su nazad.
- U redu.
84
00:06:00,512 --> 00:06:01,685
Hvala što ste dobili
lopta se kotrlja.
85
00:06:01,686 --> 00:06:02,686
Čuvaj uho
tlo, da?
86
00:06:02,687 --> 00:06:04,515
Naravno.
87
00:06:04,516 --> 00:06:05,827
Bok.
88
00:06:05,828 --> 00:06:07,518
Ja sam DCI, Mike McGuire.
89
00:06:07,519 --> 00:06:09,487
Reci mi što se dogodilo.
90
00:06:23,191 --> 00:06:24,742
prestani
91
00:06:24,743 --> 00:06:26,157
Ne mogu si pomoći.
92
00:06:26,158 --> 00:06:27,676
Ne vrijedi
zadržati se na ovim stvarima.
93
00:06:27,677 --> 00:06:29,816
da li ti
sjećaš se kad je Charlie
94
00:06:29,817 --> 00:06:30,852
nestao u Canterburyju?
95
00:06:30,853 --> 00:06:32,854
Oh, molim te nemoj.
96
00:06:32,855 --> 00:06:34,821
To je kao svijet
samo se prestane okretati--
97
00:06:34,822 --> 00:06:38,722
sve grozne stvari koje
proći kroz misli.
98
00:06:38,723 --> 00:06:40,482
Zapeo je iza
automat za prodaju
99
00:06:40,483 --> 00:06:43,243
nije bio jedan od njih.
100
00:06:43,244 --> 00:06:46,281
Pa, Charlie je uvijek bio
radoznali dječačić.
101
00:06:46,282 --> 00:06:48,007
Volio je avanturu.
102
00:06:48,008 --> 00:06:51,217
A pogledaj ga sada,
istražujući divljine Kanade.
103
00:06:51,218 --> 00:06:53,322
Osjećam se kao da sam izgubila
njega sve iznova.
104
00:06:53,323 --> 00:06:54,324
br.
105
00:06:55,775 --> 00:06:56,774
hvala vam
106
00:06:56,775 --> 00:06:57,846
Da.
107
00:06:59,641 --> 00:07:00,882
Pearl Nolan?
108
00:07:00,883 --> 00:07:02,228
Da?
109
00:07:02,229 --> 00:07:04,989
Cassandra?
110
00:07:04,990 --> 00:07:06,128
Zdravo, Dolly.
111
00:07:06,129 --> 00:07:07,302
Ne mogu govoriti.
112
00:07:07,303 --> 00:07:08,717
Imamo posla.
- Oprostite.
113
00:07:08,718 --> 00:07:10,547
jesmo li se upoznali
114
00:07:10,548 --> 00:07:13,653
Ovisi o vama
definicija riječi "met."
115
00:07:13,654 --> 00:07:16,934
Hoćemo li u tvoj ured?
116
00:07:21,111 --> 00:07:22,766
tko je to
117
00:07:22,767 --> 00:07:24,284
Cassandra, vidovnjakinja.
118
00:07:24,285 --> 00:07:26,804
Nekada je čitala
za mene nekada.
119
00:07:26,805 --> 00:07:30,187
Znala je stvari o mojoj prošlosti
da nikad nikome nisam rekao.
120
00:07:30,188 --> 00:07:32,879
Znala je da si trudna
prije nego što si uopće učinio.
121
00:07:32,880 --> 00:07:35,330
I ona je bila prokleto dobra u tome.
122
00:07:35,331 --> 00:07:38,747
Dobar u povlačenju
vunu preko očiju.
123
00:07:38,748 --> 00:07:39,714
Hajde.
124
00:07:39,715 --> 00:07:41,129
Nemamo cijeli dan.
125
00:07:41,130 --> 00:07:45,305
Hajde, Pearl,
vidjeti što ona želi.
126
00:07:45,306 --> 00:07:47,756
Pa gdje smo se sreli?
127
00:07:47,757 --> 00:07:49,309
Imao sam viziju.
128
00:07:49,310 --> 00:07:50,345
Što?
129
00:07:50,346 --> 00:07:51,346
Imao si viziju mene?
130
00:07:51,347 --> 00:07:52,554
Od nas.
131
00:07:52,555 --> 00:07:53,762
Reklo mi je da razgovaram s tobom.
132
00:07:53,763 --> 00:07:54,867
Što je vizija učinila?
133
00:07:54,868 --> 00:07:57,386
Oh, ti si skeptik.
134
00:07:57,387 --> 00:07:59,147
mislio sam, biti
Dollyna kći, ti bi
135
00:07:59,148 --> 00:08:00,217
budi malo otvoreniji.
136
00:08:00,218 --> 00:08:02,253
Pa, ja sam detektiv.
137
00:08:02,254 --> 00:08:04,117
Volim dokaze.
138
00:08:04,118 --> 00:08:08,570
Sve što znam si ti
i ja radimo zajedno
139
00:08:08,571 --> 00:08:10,917
kako ćemo pronaći
nestala djevojka.
140
00:08:10,918 --> 00:08:12,574
Što, radi se o Safiyi?
141
00:08:12,575 --> 00:08:13,713
Naravno.
142
00:08:13,714 --> 00:08:14,887
Zašto bih inače bio ovdje?
143
00:08:14,888 --> 00:08:16,164
Pa nisi rekao.
144
00:08:16,165 --> 00:08:18,753
Ti si čitač misli, ne ja.
145
00:08:18,754 --> 00:08:21,928
Moje sposobnosti su daleko
izvan jednostavne telepatije.
146
00:08:21,929 --> 00:08:24,310
Kad sam čuo
djevojka je nestala,
147
00:08:24,311 --> 00:08:27,900
Pokušao sam se spojiti
s njom duhovno.
148
00:08:27,901 --> 00:08:30,350
A jeste li?
149
00:08:30,351 --> 00:08:31,938
br.
150
00:08:31,939 --> 00:08:35,977
Ali osjećao sam prisutnost.
151
00:08:35,978 --> 00:08:37,944
Ona je živa.
152
00:08:37,945 --> 00:08:39,843
Kako znaš?
153
00:08:39,844 --> 00:08:42,811
Kad je netko preminuo,
energija se osjeća vrlo drugačije--
154
00:08:42,812 --> 00:08:44,917
način na koji duša odgovara.
155
00:08:44,918 --> 00:08:48,714
Ali ono što je bilo zanimljivo
ipak o tome--
156
00:08:48,715 --> 00:08:50,923
djelovala je sretno.
157
00:08:50,924 --> 00:08:55,686
Mislio sam da će biti
uplašena, ali nije.
158
00:08:55,687 --> 00:08:57,964
Pa, možete li vidjeti gdje
bila ili s kim je bila?
159
00:08:57,965 --> 00:08:59,621
br.
160
00:08:59,622 --> 00:09:01,658
Veza nije bila
dovoljno jak da je vidi.
161
00:09:01,659 --> 00:09:05,628
Jedino lice koje sam vidio bilo je tvoje.
162
00:09:09,253 --> 00:09:10,736
Safiya!
163
00:09:10,737 --> 00:09:11,806
- Safiya!
- Safiya!
164
00:09:11,807 --> 00:09:14,222
Safiya!
165
00:09:14,223 --> 00:09:17,708
Safiya!
166
00:09:17,709 --> 00:09:19,089
- Safiya, gdje si?
- Safiya!
167
00:09:19,090 --> 00:09:22,126
Safiya!
168
00:09:22,127 --> 00:09:23,818
Ona je sretna djevojčica.
169
00:09:23,819 --> 00:09:28,063
Ona nema
razlog za bijeg.
170
00:09:28,064 --> 00:09:33,793
I nisi vidio nikoga
lukavca motati okolo?
171
00:09:33,794 --> 00:09:36,211
Bilo je prometnije nego inače
zbog sajma, ali ne.
172
00:09:41,009 --> 00:09:43,182
Njezini roditelji imaju
bio izvan grada?
173
00:09:43,183 --> 00:09:44,424
Za posao.
174
00:09:44,425 --> 00:09:46,185
I bili su
vraćam se večeras?
175
00:09:46,186 --> 00:09:47,257
Mm-hmm.
176
00:09:50,260 --> 00:09:51,880
Jesu li dugo odsutni?
177
00:09:51,881 --> 00:09:54,055
Nije neobično.
178
00:09:54,056 --> 00:09:58,231
Kako to utječe na Safiju?
179
00:09:58,232 --> 00:10:00,061
kako to misliš
180
00:10:00,062 --> 00:10:03,064
Njena veza
sa svojim roditeljima,
181
00:10:03,065 --> 00:10:06,483
kako to utječe
njihovim odsustvom?
182
00:10:10,107 --> 00:10:14,869
Ona nije toliko važna
kao njihove karijere.
183
00:10:14,870 --> 00:10:21,013
Ali ako pitaš je li pobjegla
daleko jer su dolazili
184
00:10:21,014 --> 00:10:22,048
kući, ona to ne bi učinila.
185
00:10:22,049 --> 00:10:23,120
Ona ih voli.
186
00:10:31,094 --> 00:10:32,163
Ne mogu vjerovati
neka se ovo dogodi.
187
00:10:42,450 --> 00:10:43,485
Guverner.
188
00:10:46,143 --> 00:10:47,179
Oprostite.
189
00:10:53,841 --> 00:10:57,118
Dakle, kažeš da je
s nekim koga poznaje.
190
00:10:57,119 --> 00:10:59,845
Nije mi se činilo
to je bio stranac.
191
00:10:59,846 --> 00:11:03,055
Djelovala je sigurno.
192
00:11:03,056 --> 00:11:05,920
Sadržaj.
193
00:11:05,921 --> 00:11:09,233
Ona je s nekim tko joj se sviđa.
194
00:11:09,234 --> 00:11:11,788
I ova vizija koja kaže
radimo zajedno--
195
00:11:11,789 --> 00:11:13,375
je li pisalo još nešto?
196
00:11:13,376 --> 00:11:16,793
Jesmo li imali trag?
197
00:11:16,794 --> 00:11:18,035
Što?
198
00:11:18,036 --> 00:11:21,245
Bila je jedna stvar.
199
00:11:21,246 --> 00:11:23,351
Glodavac.
200
00:11:23,352 --> 00:11:24,352
Glodavac.
201
00:11:24,353 --> 00:11:25,560
Znam.
202
00:11:25,561 --> 00:11:27,251
Čujem sebe.
203
00:11:27,252 --> 00:11:30,082
Zvuči kao
buncanje lude žene.
204
00:11:30,083 --> 00:11:31,842
Vidiš, ove stvari,
ne dolaze
205
00:11:31,843 --> 00:11:33,982
za mene u veličanstvenom technicoloru.
206
00:11:33,983 --> 00:11:37,192
Vizije su poput slagalice--
207
00:11:37,193 --> 00:11:39,850
tragovi koji su potrebni
tumačiti.
208
00:11:39,851 --> 00:11:43,511
I to je što
znaš, zar ne?
209
00:11:48,861 --> 00:11:51,380
Ovo je pokupljeno
CCTV na parkiralištu.
210
00:11:54,280 --> 00:11:56,177
Kome ona maše?
211
00:11:56,178 --> 00:11:58,110
Ne znamo.
212
00:11:58,111 --> 00:12:01,838
Ali kamera prikazuje Safiyu
približavajući se sivom kombiju,
213
00:12:01,839 --> 00:12:05,427
i izgleda opušteno, ide
u kombi dobrovoljno.
214
00:12:05,428 --> 00:12:07,498
Netko koga poznaje.
215
00:12:07,499 --> 00:12:10,849
Kad ona uđe,
odveze se.
216
00:12:14,162 --> 00:12:15,990
Jesmo li dobili registraciju?
217
00:12:15,991 --> 00:12:17,612
Provukao sam ga kroz sustav.
218
00:12:17,613 --> 00:12:19,441
Lažne tablice.
219
00:12:19,442 --> 00:12:21,340
Vidjeti možemo li ga pronaći u nekom
prometnih kamera u blizini.
220
00:12:21,341 --> 00:12:23,273
U redu.
221
00:12:23,274 --> 00:12:24,482
I dobiti opis
kombi van do svih uniformi.
222
00:13:10,184 --> 00:13:11,942
Isuse Kriste.
223
00:13:11,943 --> 00:13:14,082
Ali izbacili smo
apel za informacije.
224
00:13:14,083 --> 00:13:15,601
Da, ali ovo je...
225
00:13:15,602 --> 00:13:19,985
Znam, onostrano,
magično, čak i mistično.
226
00:13:19,986 --> 00:13:22,194
U žalbi se tražilo
očevici, a ne fantasti.
227
00:13:22,195 --> 00:13:24,713
Oh, ti si skeptik.
228
00:13:24,714 --> 00:13:27,440
Vidi, samo zato što nemamo
imaju dar trećeg oka,
229
00:13:27,441 --> 00:13:30,650
to ne znači da dobivamo
samo odbaciti kao fikciju.
230
00:13:30,651 --> 00:13:32,273
Mi smo detektivi.
231
00:13:32,274 --> 00:13:33,999
Naš posao je oko
činjenice i dokaze.
232
00:13:34,000 --> 00:13:37,381
I zadržati otvoren um.
233
00:13:37,382 --> 00:13:39,970
Istina je vani, šefe.
234
00:13:39,971 --> 00:13:40,972
hoćemo li
235
00:13:43,562 --> 00:13:44,526
Oh, Bože.
236
00:13:44,527 --> 00:13:46,183
g. Camel?
237
00:13:46,184 --> 00:13:47,529
Hvala.
238
00:13:47,530 --> 00:13:51,326
Ovdje, molim.
239
00:13:51,327 --> 00:13:53,121
ooh
240
00:13:53,122 --> 00:13:57,608
Vaš duhovni vodič vam je to rekao
nestala djevojka je u an
241
00:13:57,609 --> 00:14:00,473
iglu u--
242
00:14:00,474 --> 00:14:01,474
Grenland.
243
00:14:01,475 --> 00:14:03,476
Divovski Care Bear.
244
00:14:03,477 --> 00:14:08,343
Vaša vizija zvuči vrlo slično
radnja filma "Moana".
245
00:14:08,344 --> 00:14:10,518
Znate li da je Elvis mrtav?
246
00:14:10,519 --> 00:14:12,522
Vidite mrtve ljude?
247
00:14:15,352 --> 00:14:16,733
Divno, hvala.
248
00:14:23,153 --> 00:14:25,222
Prokleti gubitak vremena.
249
00:14:25,223 --> 00:14:28,950
Ah, i nijedna
spominjanje vanzemaljske otmice.
250
00:14:28,951 --> 00:14:30,124
Vrlo razočaravajuće.
251
00:14:30,125 --> 00:14:31,677
Molim te reci mi da smo gotovi.
252
00:14:31,678 --> 00:14:33,612
Imam još jednu osobu
za razgovor s tobom.
253
00:14:36,201 --> 00:14:37,786
hej
- Hej.
254
00:14:37,787 --> 00:14:38,787
Oh.
255
00:14:38,788 --> 00:14:39,996
U redu.
256
00:14:39,997 --> 00:14:41,549
Slušati.
257
00:14:41,550 --> 00:14:43,033
Ovo je malo lijevo polje,
ali imao sam posjet.
258
00:14:43,034 --> 00:14:44,034
Da?
259
00:14:44,035 --> 00:14:45,106
Od vidovnjaka.
260
00:14:48,075 --> 00:14:49,384
Što?
261
00:14:49,385 --> 00:14:51,214
Što sam rekao?
262
00:14:51,215 --> 00:14:53,802
Dolly je poznaje godinama,
smatra da je ona prava stvar.
263
00:14:53,803 --> 00:14:56,529
Naravno, želi.
264
00:14:56,530 --> 00:14:59,808
Da, sjedni ovdje.
265
00:14:59,809 --> 00:15:02,225
Zove se Cassie Gilmartin.
266
00:15:02,226 --> 00:15:04,089
Očigledno, prije je
raditi s policijom.
267
00:15:04,090 --> 00:15:05,469
Pitao sam se jeste li čuli za nju.
268
00:15:05,470 --> 00:15:06,643
br.
269
00:15:06,644 --> 00:15:08,403
Ne, nije
zvoni na sva zvona.
270
00:15:08,404 --> 00:15:09,749
Gledajte, ne mogu vjerovati
Reći ću ovo.
271
00:15:09,750 --> 00:15:11,303
Ali prema
njezina vizija, ona
272
00:15:11,304 --> 00:15:14,409
rekao je da se Safiya ne boji.
273
00:15:14,410 --> 00:15:16,515
Gdje god ona bila,
osjeća se sigurno,
274
00:15:16,516 --> 00:15:20,760
kao da je s prijateljicom.
275
00:15:20,761 --> 00:15:24,005
Što?
276
00:15:24,006 --> 00:15:27,422
CCTV je prikazuje
ulazeći u sivi kombi.
277
00:15:27,423 --> 00:15:29,528
Da, svi osmijesi.
278
00:15:29,529 --> 00:15:31,840
Jasno, netko
ona zna i voli.
279
00:15:31,841 --> 00:15:33,497
Pa ti misliš Cassie
je na nečemu?
280
00:15:33,498 --> 00:15:34,498
Naredniče.
281
00:15:34,499 --> 00:15:35,570
Jedna minuta.
282
00:15:38,435 --> 00:15:41,678
Nikome nismo rekli
o CCTV još.
283
00:15:41,679 --> 00:15:45,440
Moglo bi samo
biti sretan pogodak.
284
00:15:45,441 --> 00:15:48,098
Gledajte, ja nisam za
kristalne kuglice i listovi čaja,
285
00:15:48,099 --> 00:15:52,654
ali nastavi razgovarati s njom.
286
00:15:52,655 --> 00:15:55,416
U ovom trenutku, mi ćemo uzeti
svu pomoć koju možemo dobiti.
287
00:15:55,417 --> 00:15:57,211
U redu.
288
00:15:57,212 --> 00:15:58,246
Safiyini roditelji su ovdje.
289
00:15:58,247 --> 00:15:59,247
U redu.
290
00:15:59,248 --> 00:16:00,319
Vidimo se, Pearl.
291
00:16:11,503 --> 00:16:15,608
Mislimo da Safiya zna
vozač tog kombija.
292
00:16:15,609 --> 00:16:18,853
Izgleda sretno, opušteno.
293
00:16:18,854 --> 00:16:21,131
Znate li za
svatko tko bi mogao
294
00:16:21,132 --> 00:16:24,203
posjedovati ili voziti takav kombi?
295
00:16:24,204 --> 00:16:26,207
Nismo dovoljno u njenom životu.
296
00:16:29,314 --> 00:16:30,554
Mi to dajemo
dijete sve.
297
00:16:30,555 --> 00:16:32,798
Ali ne damo joj vremena.
298
00:16:32,799 --> 00:16:35,111
Polovica ljudi u Whitstableu
mogao znati tko je ona,
299
00:16:35,112 --> 00:16:36,836
a mi ne bismo imali pojma.
300
00:16:36,837 --> 00:16:40,634
Ovo nikome ne pomaže.
301
00:16:44,708 --> 00:16:45,744
g. Thomas--
302
00:16:49,127 --> 00:16:52,369
Imate li kakvu ideju
o tome tko bi to mogao biti?
303
00:16:52,370 --> 00:16:53,888
Svugdje su,
ti kombiji.
304
00:16:53,889 --> 00:16:56,097
10 penija.
305
00:16:56,098 --> 00:16:59,445
Pa, registarske pločice
su lažni, što sugerira
306
00:16:59,446 --> 00:17:00,447
da je ovo bilo smišljeno.
307
00:17:02,450 --> 00:17:03,553
Imamo upozorenje
za sve kombije
308
00:17:03,554 --> 00:17:05,417
odgovara ovom opisu.
309
00:17:05,418 --> 00:17:07,212
Znači nemaš ništa.
310
00:17:07,213 --> 00:17:11,768
Nema tragova, nema osumnjičenih, nema
ideja tko nam je uzeo kćer.
311
00:17:11,769 --> 00:17:15,220
Ne razumijem kako
ovo bi se moglo dogoditi.
312
00:17:15,221 --> 00:17:17,670
Časnici i dobrovoljci
pretražuju svaki centimetar
313
00:17:17,671 --> 00:17:19,569
radijusa pretraživanja.
314
00:17:19,570 --> 00:17:22,193
Radimo sve što možemo
mogu pronaći vašu kćer.
315
00:17:32,204 --> 00:17:35,619
Safiya!
316
00:17:35,620 --> 00:17:37,588
Safiya!
317
00:17:44,561 --> 00:17:53,570
Safiya!
318
00:17:57,022 --> 00:18:00,679
Pa ste odlučili raditi
onda sa mnom, Pearl?
319
00:18:00,680 --> 00:18:02,715
Kako ste to znali?
320
00:18:02,716 --> 00:18:07,203
Oh, zapisano je
zvijezde, draga.
321
00:18:07,204 --> 00:18:08,721
Plus, činjenica, ti
mogao me jednostavno nazvati
322
00:18:08,722 --> 00:18:10,861
da mi kažeš da me zavežeš.
323
00:18:10,862 --> 00:18:13,899
Razgovarao sam s policijom.
324
00:18:13,900 --> 00:18:17,247
Zašto mi to nisi rekao
radio si s njima?
325
00:18:17,248 --> 00:18:18,386
Oni vam to govore?
326
00:18:18,387 --> 00:18:19,491
Potražio sam te.
327
00:18:19,492 --> 00:18:21,838
Dužna pažnja.
328
00:18:21,839 --> 00:18:23,598
Pa znate što
dogodilo se tada.
329
00:18:23,599 --> 00:18:26,014
Znam što je tisak rekao.
330
00:18:26,015 --> 00:18:28,016
Slučaj nestale osobe.
331
00:18:28,017 --> 00:18:29,017
Pogriješili ste.
332
00:18:29,018 --> 00:18:30,228
Jednom.
333
00:18:36,303 --> 00:18:37,373
Bio je to nestali tinejdžer.
334
00:18:40,238 --> 00:18:41,273
Dječak.
335
00:18:43,862 --> 00:18:44,826
Bili smo budni cijelu noć.
336
00:18:44,827 --> 00:18:47,657
Bio sam umoran.
337
00:18:47,658 --> 00:18:49,592
Mislio sam da znam
gdje je bio odveden.
338
00:18:53,251 --> 00:18:58,357
Do trenutka kada sam
shvatio svoju grešku,
339
00:18:58,358 --> 00:19:01,740
postao je slučaj ubojstva.
340
00:19:01,741 --> 00:19:04,398
Ali ovaj put nisam u krivu.
341
00:19:04,399 --> 00:19:07,470
Znam da je možemo pronaći.
342
00:19:07,471 --> 00:19:09,782
Činjenica da ja
osjeća njezinu energiju
343
00:19:09,783 --> 00:19:13,441
znači da postoji
otvor, kanal.
344
00:19:13,442 --> 00:19:16,893
Samo trebam napraviti
jača veza.
345
00:19:16,894 --> 00:19:18,239
Kako?
346
00:19:18,240 --> 00:19:20,034
Kako ti to uspijeva?
347
00:19:20,035 --> 00:19:22,381
Trebamo nešto
to pripada njoj--
348
00:19:22,382 --> 00:19:25,350
odjeća, omiljena igračka.
349
00:19:25,351 --> 00:19:26,834
Moramo brzo krenuti.
350
00:19:26,835 --> 00:19:29,837
Ova vrata ne ostaju
otvoren jako dugo.
351
00:19:29,838 --> 00:19:33,289
Čak i ako postoji samo
najmanja šansa,
352
00:19:33,290 --> 00:19:35,705
moramo pokušati, zar ne?
353
00:19:35,706 --> 00:19:36,777
Da.
354
00:19:55,865 --> 00:19:57,382
Bok, g. Thomas.
355
00:19:57,383 --> 00:19:58,659
Ja sam Pearl Nolan.
356
00:19:58,660 --> 00:20:00,316
Ja sam privatni detektiv.
357
00:20:00,317 --> 00:20:02,904
Pomažem s
potraži svoju kćer.
358
00:20:02,905 --> 00:20:04,043
Dakle, želite novac.
Je li to to?
359
00:20:04,044 --> 00:20:06,045
br.
360
00:20:06,046 --> 00:20:07,737
Nisam zato ovdje.
361
00:20:07,738 --> 00:20:10,602
Nadao sam se, ako postoji
bila je mogućnost,
362
00:20:10,603 --> 00:20:12,293
mogli smo
nešto što pripada
363
00:20:12,294 --> 00:20:15,365
Safiji, kao igrački
ili odjevni predmet,
364
00:20:15,366 --> 00:20:16,366
tako nešto.
365
00:20:16,367 --> 00:20:17,574
za što
366
00:20:17,575 --> 00:20:19,300
Pa, sortiramo
trebati nešto
367
00:20:19,301 --> 00:20:21,958
koji ima veze s njom.
368
00:20:21,959 --> 00:20:23,718
- Je li ovo neka šala?
- Ne.
369
00:20:23,719 --> 00:20:24,823
Znam da je neobično, ali...
370
00:20:24,824 --> 00:20:26,480
- To je smiješno.
- Oprostite.
371
00:20:26,481 --> 00:20:27,722
Samo pokušavam pomoći.
- Gubiš mi vrijeme.
372
00:20:27,723 --> 00:20:29,448
Gospodine Thomas, molim vas.
373
00:20:29,449 --> 00:20:33,625
Samo trebamo nešto
koji ima osjećaj Safije.
374
00:20:33,626 --> 00:20:35,489
Ti nisi detektiv.
375
00:20:35,490 --> 00:20:37,594
Ti si jedan od onih luđaka
sa sajma vidovnjaka,
376
00:20:37,595 --> 00:20:38,595
zar ne?
377
00:20:38,596 --> 00:20:40,356
br.
378
00:20:40,357 --> 00:20:42,668
Živimo kroz a
najgora noćna mora roditelja.
379
00:20:42,669 --> 00:20:45,328
Neću dopustiti da mi puniš
ženina glava s lažnom nadom.
380
00:20:55,476 --> 00:20:56,924
Jednostavno ne
briga za nju.
381
00:20:56,925 --> 00:20:58,650
Misliš da ne znam
brinuti za nju?
382
00:20:58,651 --> 00:21:00,410
Znaš što?
Ponekad mislim da ne znaš.
383
00:21:00,411 --> 00:21:01,549
- Što?
- Ako ti je toliko stalo do--
384
00:21:01,550 --> 00:21:03,413
Niste pri sebi.
385
00:21:03,414 --> 00:21:04,725
Sve što vas zanima je
ovu kuću i ove stvari.
386
00:21:04,726 --> 00:21:07,072
Ona je i moja kći!
387
00:21:07,073 --> 00:21:08,453
Nije me briga
o novcu!
388
00:21:08,454 --> 00:21:10,006
Samo želim svoju kćer natrag.
389
00:21:10,007 --> 00:21:11,110
Ti stvarno misliš,
ako izvršimo uplatu,
390
00:21:11,111 --> 00:21:12,422
samo će je vratiti?
391
00:21:12,423 --> 00:21:13,596
Čak ni ti ne možeš biti tako naivan!
392
00:21:13,597 --> 00:21:15,183
Molim te, Paul.
393
00:21:15,184 --> 00:21:17,013
Ako se predamo ovome,
samo će nastaviti pitati
394
00:21:17,014 --> 00:21:18,428
za još, i još, i još!
395
00:21:18,429 --> 00:21:19,429
Ako im platimo...
396
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
S čim?
397
00:21:20,431 --> 00:21:21,638
Ništa nije ostalo!
398
00:21:21,639 --> 00:21:22,708
Čija je to krivnja?
399
00:21:22,709 --> 00:21:24,642
Ona je naše dijete, Paul.
400
00:21:30,408 --> 00:21:31,855
Ovdje DCI McGuire.
401
00:21:31,856 --> 00:21:33,098
Please leave a message.
402
00:21:33,099 --> 00:21:34,548
Mike, call me back.
403
00:21:34,549 --> 00:21:35,758
Hitno je.
404
00:21:38,968 --> 00:21:40,381
Jeste li pronašli
nešto Safiyino?
405
00:21:40,382 --> 00:21:41,555
Ne još.
406
00:21:41,556 --> 00:21:42,970
Ruby, moram
zamoliti te za uslugu.
407
00:21:42,971 --> 00:21:44,042
Da?
408
00:21:47,942 --> 00:21:48,978
Hvala.
409
00:21:52,464 --> 00:21:53,946
Pa policija je rekla
da ostanem ovdje za slučaj
410
00:21:53,947 --> 00:21:55,983
izgubljena je i dolazi
traži me.
411
00:21:55,984 --> 00:21:57,398
Ima smisla.
412
00:21:57,399 --> 00:21:59,055
Uvijek sam govorio
Safiya, ako ikada
413
00:21:59,056 --> 00:22:01,471
get separated, to go to the
place where I last saw her.
414
00:22:01,472 --> 00:22:04,440
Trebao bih biti tamo.
415
00:22:04,441 --> 00:22:08,892
I just-- I just want her back.
416
00:22:08,893 --> 00:22:10,756
Pa, ima ih puno
policije posvuda.
417
00:22:10,757 --> 00:22:14,726
Ona ide u potragu
tebe, oni će je pronaći.
418
00:22:14,727 --> 00:22:19,178
Imam-- imam
nešto da te pitam.
419
00:22:19,179 --> 00:22:22,906
Moja šefica, Pearl, ona je
privatni detektiv.
420
00:22:22,907 --> 00:22:25,461
Pitala se jeste li
dobio bilo kakve igračke ili odjeću
421
00:22:25,462 --> 00:22:27,635
koji pripadaju Safiji.
422
00:22:27,636 --> 00:22:28,947
Da.
423
00:22:28,948 --> 00:22:30,569
Ona je uvijek
ostavljajući stvari ovdje.
424
00:22:30,570 --> 00:22:32,433
Zašto?
425
00:22:32,434 --> 00:22:35,436
Ona je, uh...
s kojom radi
426
00:22:35,437 --> 00:22:40,441
jedan od vidovnjaka iz
pošteno pokušati pronaći Safiyu.
427
00:22:40,442 --> 00:22:42,201
Vidovnjak?
428
00:22:42,202 --> 00:22:44,413
To je velika šansa.
429
00:22:48,796 --> 00:22:51,694
Ako postoji i najmanji
vjerojatno će pomoći pronaći Safiyu,
430
00:22:51,695 --> 00:22:52,903
vrijedi probati.
431
00:23:17,687 --> 00:23:19,238
- Jesi li dobro?
- Mike.
432
00:23:19,239 --> 00:23:20,550
Dobio sam tvoju poruku.
433
00:23:20,551 --> 00:23:22,000
Ovo je Mike McGuire.
434
00:23:22,001 --> 00:23:24,520
On vodi
investigation to find Safiya.
435
00:23:24,521 --> 00:23:25,521
This is Cassie Gilmartin.
436
00:23:25,522 --> 00:23:26,901
Bok.
437
00:23:26,902 --> 00:23:28,284
Ona je vidovnjakinja
Rekao sam ti o.
438
00:23:31,529 --> 00:23:33,080
Rekao si da je hitno.
439
00:23:33,081 --> 00:23:34,152
Da.
440
00:23:37,845 --> 00:23:41,053
When Paul saw me, he stuffed
pismo u džepu.
441
00:23:41,054 --> 00:23:43,124
Onda, kad sam otišao, ja
čuo kako se svađaju.
442
00:23:43,125 --> 00:23:45,333
A Tanya je molila
da plati novac,
443
00:23:45,334 --> 00:23:47,059
but he was having none of it.
444
00:23:47,060 --> 00:23:48,923
So what are you thinking,
možda je to otkupnina?
445
00:23:48,924 --> 00:23:51,305
I think whoever's got Safiya
has been in touch with them.
446
00:23:51,306 --> 00:23:52,824
U redu.
447
00:23:52,825 --> 00:23:54,273
Pratit ću to,
vidjeti što mogu naći.
448
00:23:54,274 --> 00:23:55,792
Vidi, ako je to moje
Charlie, ja bih molio, krao,
449
00:23:55,793 --> 00:23:57,276
ili posuditi da plati otkupninu.
450
00:23:57,277 --> 00:23:58,968
Misliš li da je on u tome?
451
00:23:58,969 --> 00:24:00,245
Tata?
452
00:24:00,246 --> 00:24:02,005
Imao je aferu
s klijentom.
453
00:24:02,006 --> 00:24:05,008
Business is in ruins,
ugled u dronjcima.
454
00:24:05,009 --> 00:24:06,907
Mogao bi biti reklamni trik.
455
00:24:06,908 --> 00:24:10,531
Or the lover's husband
looking for payback.
456
00:24:10,532 --> 00:24:11,532
I'll get into it.
457
00:24:11,533 --> 00:24:12,604
Hvala.
458
00:24:18,886 --> 00:24:21,025
Što ti znaš
about tarot cards?
459
00:24:27,101 --> 00:24:28,687
Oprostite zbog toga.
460
00:24:28,688 --> 00:24:31,138
Ne ispričavaj se za
pronaći svoju srodnu dušu.
461
00:24:31,139 --> 00:24:33,589
Twin flames-- one in
doživotna veza.
462
00:24:33,590 --> 00:24:34,935
br.
463
00:24:34,936 --> 00:24:36,971
Mike nije-- on je
a-- he's a friend.
464
00:24:36,972 --> 00:24:37,972
Ovo je Tom.
465
00:24:37,973 --> 00:24:40,216
Tom je moj dečko.
466
00:24:40,217 --> 00:24:41,251
Bok.
467
00:24:41,252 --> 00:24:43,702
Pravo.
468
00:24:43,703 --> 00:24:44,703
oprosti
469
00:24:44,704 --> 00:24:47,119
Moja greška.
470
00:24:47,120 --> 00:24:48,914
Samo ću se vratiti na to.
471
00:24:48,915 --> 00:24:51,020
U redu.
472
00:24:51,021 --> 00:24:52,400
Da.
473
00:24:52,401 --> 00:24:54,679
Nikad nisam bio dobar
na ljubavnim čitanjima.
474
00:24:54,680 --> 00:24:57,095
Pitajte moje bivše muževe.
475
00:24:57,096 --> 00:24:58,199
Ima li radosti?
476
00:24:58,200 --> 00:24:59,822
Da.
477
00:24:59,823 --> 00:25:01,927
Flora mi je dala ovo.
478
00:25:01,928 --> 00:25:03,584
Safiya voli zamorce.
479
00:25:03,585 --> 00:25:06,691
Ona uzima tog malog tipa
posvuda, očito.
480
00:25:06,692 --> 00:25:08,658
Glodavac.
481
00:25:08,659 --> 00:25:09,901
Možemo li naći neko mirno mjesto?
482
00:25:09,902 --> 00:25:11,938
Moram se usredotočiti.
483
00:25:22,847 --> 00:25:26,745
mislio sam
Cassie bi možda htjela kavu.
484
00:25:26,746 --> 00:25:29,403
Kofein izoštrava um.
485
00:25:29,404 --> 00:25:30,613
Vrlo promišljeno.
486
00:25:33,478 --> 00:25:34,753
Malo tišine, molim dame.
487
00:25:34,754 --> 00:25:35,825
Oh, oprosti.
488
00:25:45,421 --> 00:25:47,041
nešto?
489
00:25:47,042 --> 00:25:48,113
Ššš
490
00:25:58,848 --> 00:26:00,261
Sada je osjećam.
491
00:26:00,262 --> 00:26:01,262
Rekao sam ti.
492
00:26:01,263 --> 00:26:02,299
Miran.
493
00:26:06,200 --> 00:26:08,373
Sada se boji.
494
00:26:08,374 --> 00:26:09,445
sama.
495
00:26:12,241 --> 00:26:19,041
Vidim slova na
crveni zid, možda.
496
00:26:20,007 --> 00:26:23,250
Nema smisla.
497
00:26:23,251 --> 00:26:30,293
L, S, G, U. I
ima brojeva--
498
00:26:33,158 --> 00:26:38,679
1, 0, 7, 7.
499
00:26:38,680 --> 00:26:39,751
I postoji znak.
500
00:26:42,271 --> 00:26:48,171
Mislim da piše "Pegaz".
501
00:26:48,172 --> 00:26:49,276
Pegaz.
502
00:26:49,277 --> 00:26:50,691
Znači li ti to nešto?
503
00:26:50,692 --> 00:26:53,038
br.
504
00:26:53,039 --> 00:26:55,765
Čekaj, ipak.
505
00:26:55,766 --> 00:26:59,355
Nije li Pegaz ime Jišaja
Flemingova brodarska tvrtka?
506
00:26:59,356 --> 00:27:00,908
Jeste li sigurni?
507
00:27:00,909 --> 00:27:03,739
mislim da jesam.
508
00:27:03,740 --> 00:27:06,465
Je li ozlijeđena?
509
00:27:06,466 --> 00:27:07,745
Mrak je.
510
00:27:10,161 --> 00:27:12,817
Sad joj je hladno.
511
00:27:12,818 --> 00:27:14,163
Točno, to je trag.
512
00:27:14,164 --> 00:27:15,474
Idem dolje.
513
00:27:15,475 --> 00:27:16,475
Pa nisi
idete sami.
514
00:27:16,476 --> 00:27:17,718
ja sam dobro
515
00:27:17,719 --> 00:27:20,238
Gledaj, zašto ne nazoveš Toma?
516
00:27:20,239 --> 00:27:22,343
Ne znam gdje si
dobivanje vaših informacija,
517
00:27:22,344 --> 00:27:24,311
ali nije
bilo kakva poruka o otkupnini.
518
00:27:24,312 --> 00:27:26,485
Moj izvor je dobar.
519
00:27:26,486 --> 00:27:28,453
Ako je netko bio unutra
dodir, postavljanje zahtjeva,
520
00:27:28,454 --> 00:27:30,317
morate nam reći.
521
00:27:30,318 --> 00:27:31,905
Što prije saznamo
s čime imamo posla--
522
00:27:31,906 --> 00:27:33,182
Koliko puta učiniti
moram ti reći?
523
00:27:33,183 --> 00:27:34,942
Nema bilješke.
524
00:27:34,943 --> 00:27:37,531
Jesu li ti rekli da nisu
kontaktirati policiju?
525
00:27:37,532 --> 00:27:38,774
Ovo je gubljenje vremena.
526
00:27:38,775 --> 00:27:39,775
Pavao.
527
00:27:39,776 --> 00:27:42,018
Tiho.
528
00:27:42,019 --> 00:27:43,986
Dođite u naš
doma, maltretira nas,
529
00:27:43,987 --> 00:27:46,574
kada bi trebao biti vani
nalazimo našu kćer.
530
00:27:46,575 --> 00:27:47,955
Pokušavamo pomoći.
531
00:27:47,956 --> 00:27:50,993
Ne slušaš me!
532
00:27:50,994 --> 00:27:53,996
Isporučeno je
jutros.
533
00:27:53,997 --> 00:27:56,584
Nije mi rekao, ali sam ga uhvatila
pokušava ga uništiti.
534
00:27:56,585 --> 00:27:58,586
Ne želi platiti.
535
00:27:58,587 --> 00:28:00,485
Misliš ako mi
izvršite uplatu,
536
00:28:00,486 --> 00:28:02,211
samo će je vratiti?
537
00:28:02,212 --> 00:28:03,591
Ona je svjedok.
538
00:28:03,592 --> 00:28:05,283
Nikad je nije želio.
539
00:28:05,284 --> 00:28:08,769
Ona je samo
neugodnost, smetnja
540
00:28:08,770 --> 00:28:10,357
iz tvoje dragocjene karijere.
541
00:28:10,358 --> 00:28:11,841
Naša karijera.
542
00:28:11,842 --> 00:28:13,187
Što misliš
platio za sve ovo?
543
00:28:13,188 --> 00:28:14,948
Nikad ništa od toga nisam želio.
544
00:28:14,949 --> 00:28:16,881
Samo sam htio nas
biti obitelj.
545
00:28:16,882 --> 00:28:18,020
Mi smo obitelj.
546
00:28:18,021 --> 00:28:20,539
Ne, mi smo brend--
547
00:28:20,540 --> 00:28:22,231
savršen par
pomaganje drugim ljudima
548
00:28:22,232 --> 00:28:24,026
sa svojim bračnim problemima.
549
00:28:24,027 --> 00:28:26,787
Znaš, on ju je prijavio
za internat, Safiya.
550
00:28:26,788 --> 00:28:28,547
Nema razgovora sa mnom, samo...
551
00:28:28,548 --> 00:28:30,998
Jer i ti si
emocionalan vidjeti smisao.
552
00:28:30,999 --> 00:28:32,241
Naravno da sam emotivan!
553
00:28:32,242 --> 00:28:33,483
Ona je naša kći!
554
00:28:33,484 --> 00:28:35,865
Imate li još poruku?
555
00:28:35,866 --> 00:28:37,386
Daj im poruku, Paul!
556
00:28:47,120 --> 00:28:50,155
Žele 100 tisuća u gotovini.
557
00:28:50,156 --> 00:28:53,883
Rekao mi je da pošaljem poruku na taj broj
kad budem imao novaca.
558
00:28:53,884 --> 00:28:55,505
Mi smo na forenzici.
559
00:28:55,506 --> 00:28:57,059
Provjerit ću
broj, ali hoće
560
00:28:57,060 --> 00:28:58,405
vjerojatno će se plaćati dok idete.
561
00:28:58,406 --> 00:28:59,440
Pošalji im poruku.
562
00:28:59,441 --> 00:29:01,063
Reci da imaš gotovinu.
563
00:29:01,064 --> 00:29:03,203
Ne mogu dobiti ruke
na takav novac.
564
00:29:03,204 --> 00:29:05,067
Mi ćemo to riješiti.
565
00:29:05,068 --> 00:29:07,655
Samo saznaj gdje su
želim da ti ispadneš.
566
00:29:07,656 --> 00:29:09,211
Ja to radim.
567
00:29:34,581 --> 00:29:36,063
- Safiya!
- Safi!
568
00:29:36,064 --> 00:29:38,238
Safi!
569
00:29:38,239 --> 00:29:41,344
- Safiya!
- Safiya!
570
00:29:41,345 --> 00:29:42,345
Našao sam ga.
571
00:29:42,346 --> 00:29:43,346
Ovdje je.
572
00:29:43,347 --> 00:29:45,452
Oh.
573
00:29:45,453 --> 00:29:47,144
Safiya, jesi li ovdje?
574
00:30:03,437 --> 00:30:04,540
Ona nije ovdje.
575
00:30:04,541 --> 00:30:05,612
Ali mora biti.
576
00:30:08,201 --> 00:30:10,442
Ona mora biti!
577
00:30:10,443 --> 00:30:13,273
Pa, možda mi
može pogledati tamo.
578
00:30:13,274 --> 00:30:14,722
Nismo-- nismo--
579
00:30:14,723 --> 00:30:16,310
Ovo je velika greška.
580
00:30:16,311 --> 00:30:17,967
Cassie, čekaj.
581
00:30:17,968 --> 00:30:20,040
Cijela ova stvar je
bila divlja potjera.
582
00:30:32,294 --> 00:30:34,432
Ne mogu ga dobiti
iz moje glave,
583
00:30:34,433 --> 00:30:37,676
kako je bila zbunjena kad je
vidio da je to mjesto napušteno.
584
00:30:37,677 --> 00:30:41,163
Pa, narušeni ponos
je poput rezanja papira.
585
00:30:41,164 --> 00:30:42,405
Boli više nego što bi trebalo.
586
00:30:42,406 --> 00:30:44,338
Ne, mama, bilo je
više od toga.
587
00:30:44,339 --> 00:30:47,652
Bila je... stvarno je bila
bačen time, poput nje
588
00:30:47,653 --> 00:30:49,723
očekivao da će Safiya biti tamo.
589
00:30:49,724 --> 00:30:52,553
Vidi, vidovnjaci
imaju vrlo jaku
590
00:30:52,554 --> 00:30:54,417
povezanost s njihovim darovima.
591
00:30:54,418 --> 00:30:57,110
Ako imaju viziju, oni
stvarno vjeruj da je to istina.
592
00:30:57,111 --> 00:30:58,766
Znam, rekao si.
593
00:30:58,767 --> 00:31:00,630
Bilo je to vrlo hrabro
Cassie da ti se javi
594
00:31:00,631 --> 00:31:03,668
nakon onoga što se dogodilo zadnje
vrijeme s tim jadnim dječakom.
595
00:31:03,669 --> 00:31:08,362
Izgubila je sve-- nju
karijera, njezin ugled.
596
00:31:08,363 --> 00:31:10,986
Ona se ne bi ugasila
tamo opet ako nije
597
00:31:10,987 --> 00:31:15,024
stvarno vjerujem da bi mogla pomoći.
598
00:31:15,025 --> 00:31:16,094
Oh, zdravo.
599
00:31:16,095 --> 00:31:17,716
Pitam se možete li mi pomoći.
600
00:31:17,717 --> 00:31:19,684
Samo sam zvonio da napravim
upit o vidovnjaku
601
00:31:19,685 --> 00:31:21,444
zove Cassandra Gilmartin.
602
00:31:21,445 --> 00:31:22,721
Cassie Gilmartin?
603
00:31:22,722 --> 00:31:24,516
Da.
604
00:31:24,517 --> 00:31:26,277
Samo sam se pitao kada
bila je zadnja u tvojim knjigama.
605
00:31:26,278 --> 00:31:27,416
Oh, da vidim.
606
00:31:27,417 --> 00:31:29,349
Da.
607
00:31:29,350 --> 00:31:33,663
Ona nije bila na našem
knjige oko četiri godine.
608
00:31:33,664 --> 00:31:34,768
točno.
U redu.
609
00:31:34,769 --> 00:31:35,976
Pomaže li to?
610
00:31:35,977 --> 00:31:37,357
Da, to je stvarno od pomoći.
611
00:31:37,358 --> 00:31:38,566
Hvala.
612
00:31:42,019 --> 00:31:44,467
Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati.
613
00:31:44,468 --> 00:31:46,126
Ti si moj pravi heroj.
614
00:31:49,440 --> 00:31:50,439
Je li to u vezi s Cassie?
615
00:31:50,440 --> 00:31:52,406
Da.
616
00:31:52,407 --> 00:31:54,305
Nešto nije u redu.
617
00:31:54,306 --> 00:31:57,308
Ne mogu to vidjeti.
618
00:31:57,309 --> 00:31:59,275
Ne misliš li da je to čudno
da je prestala raditi
619
00:31:59,276 --> 00:32:01,381
s policijom prije mnogo godina, i
sada je ovaj klinac nestao
620
00:32:01,382 --> 00:32:05,109
i odjednom je
ovdje da pomogne?
621
00:32:05,110 --> 00:32:07,456
Moglo bi samo
biti slučajnost.
622
00:32:07,457 --> 00:32:10,114
Da.
623
00:32:10,115 --> 00:32:12,357
I onda ovo
članak je iz 2010. godine,
624
00:32:12,358 --> 00:32:16,775
a nije se zvala Gilmartin
onda je to bio Jenkins.
625
00:32:16,776 --> 00:32:20,332
To je Florino prezime.
626
00:32:39,800 --> 00:32:40,836
Evo je.
627
00:32:47,463 --> 00:32:48,428
Na poziciji.
628
00:32:48,429 --> 00:32:51,121
Pripravnost za ispuštanje.
629
00:33:06,241 --> 00:33:08,551
U redu.
630
00:33:08,552 --> 00:33:09,658
Sada čekamo.
631
00:33:14,525 --> 00:33:16,628
To je lijepo
uobičajeno prezime, zar ne?
632
00:33:16,629 --> 00:33:18,527
Pa kad ti
čuti topot kopita,
633
00:33:18,528 --> 00:33:20,701
mislite na konje, a ne na zebre.
634
00:33:20,702 --> 00:33:21,702
Što?
635
00:33:21,703 --> 00:33:23,325
Occamova britva.
636
00:33:23,326 --> 00:33:24,912
To je stvar znanosti.
637
00:33:24,913 --> 00:33:27,846
Kad sve stvari izgledaju jednake,
najjednostavnije objašnjenje
638
00:33:27,847 --> 00:33:30,401
obično je ono pravo.
639
00:33:30,402 --> 00:33:33,197
tko je to
640
00:33:33,198 --> 00:33:35,440
Florin dečko.
641
00:33:35,441 --> 00:33:38,100
Mislio sam da će se razići
nakon što je izgubila bebu.
642
00:33:41,931 --> 00:33:45,243
Izvoli.
643
00:33:45,244 --> 00:33:46,245
Konji.
644
00:34:05,334 --> 00:34:06,437
Bok, ovdje Flora.
645
00:34:06,438 --> 00:34:07,955
Molimo ostavite poruku.
646
00:34:07,956 --> 00:34:09,957
Moraš me nazvati
vrati se odmah i reci
647
00:34:09,958 --> 00:34:11,168
ja koji se vrag događa.
648
00:34:15,448 --> 00:34:17,586
Došao sam pronaći dadilju.
649
00:34:17,587 --> 00:34:19,967
Nešto mi je reklo ja
morao razgovarati s njom.
650
00:34:19,968 --> 00:34:22,487
Oh, još jedna vizija, zar ne?
651
00:34:22,488 --> 00:34:24,662
Vidi, uzeo si veliki
riskiraj da dođeš da me vidiš,
652
00:34:24,663 --> 00:34:26,629
izlažući se
tamo nakon toliko vremena.
653
00:34:26,630 --> 00:34:28,597
Pa, nisam mogao ignorirati
što sam osjećao.
654
00:34:28,598 --> 00:34:30,840
Ipak, to je hrabar potez,
prilijepiti vrat na liniju
655
00:34:30,841 --> 00:34:32,877
opet.
656
00:34:32,878 --> 00:34:33,878
Osim ako niste potpuno
siguran da ideš
657
00:34:33,879 --> 00:34:35,431
biti heroj.
658
00:34:35,432 --> 00:34:37,226
Bili ste tako šokirani,
zar ne,
659
00:34:37,227 --> 00:34:38,814
da Safiya nije bila unutra
taj transportni kontejner
660
00:34:38,815 --> 00:34:41,196
jer si očekivao
ona biti.
661
00:34:41,197 --> 00:34:44,233
Zato što je takav dogovor
koju si napravio s Florom,
662
00:34:44,234 --> 00:34:46,511
tvoja nećakinja.
663
00:34:46,512 --> 00:34:48,824
Gdje je sada Safiya?
664
00:34:48,825 --> 00:34:52,484
Iskreno, ne znam.
665
00:35:07,879 --> 00:35:09,845
Osumnjičeni se približava vozilu.
666
00:35:09,846 --> 00:35:11,778
Pričekajte.
667
00:35:11,779 --> 00:35:14,263
Mislilo se na Floru
da sačuva Safiju
668
00:35:14,264 --> 00:35:16,610
dok je nisam uspio pronaći.
669
00:35:16,611 --> 00:35:18,785
I obnovite svoje
ugled u međuvremenu?
670
00:35:18,786 --> 00:35:20,821
Samo sam htjela
vrati mi život.
671
00:35:20,822 --> 00:35:22,202
Čija je to bila ideja?
672
00:35:22,203 --> 00:35:23,652
Flora je došla k meni.
673
00:35:23,653 --> 00:35:25,930
Bila je tako ljuta
s roditeljima,
674
00:35:25,931 --> 00:35:28,484
trošiti toliko vremena
daleko od Safiye.
675
00:35:28,485 --> 00:35:31,246
Samo je tako bilo suđeno
biti poziv na buđenje.
676
00:35:31,247 --> 00:35:33,317
A onda nije
odvezi je na otpremu
677
00:35:33,318 --> 00:35:34,594
dvorište, kako je i planirano.
678
00:35:34,595 --> 00:35:36,803
Imate li
ideja gdje je ona?
679
00:35:36,804 --> 00:35:37,907
zaljev Herne.
680
00:35:37,908 --> 00:35:39,841
Tamo joj živi dečko.
681
00:35:48,092 --> 00:35:49,574
Pearl, ne mogu stvarno pričati...
682
00:35:49,575 --> 00:35:50,713
To je dadilja,
Flora Jenkins.
683
00:35:50,714 --> 00:35:51,714
Ona ima Safiyu.
684
00:35:51,715 --> 00:35:53,060
Kako znaš?
685
00:35:53,061 --> 00:35:54,510
Vidovnjak
potvrdila, Cassie.
686
00:35:54,511 --> 00:35:55,718
Ma daj, Pearl.
Isus.
687
00:35:55,719 --> 00:35:57,341
Ne.
Ona je u tome.
688
00:35:57,342 --> 00:35:59,308
Cijela stvar je prijevara.
689
00:35:59,309 --> 00:36:01,276
Gledaj, upravo sam ti poslao i
Nikki fotografija Jasona.
690
00:36:01,277 --> 00:36:02,622
To je Florin dečko.
691
00:36:02,623 --> 00:36:03,899
Mislim da je umiješan.
692
00:36:03,900 --> 00:36:05,072
Gdje je klinac sada?
693
00:36:05,073 --> 00:36:06,695
Pa, ne znamo.
694
00:36:06,696 --> 00:36:08,697
Ali otići ćemo
njegovo mjesto u zaljevu Herne.
695
00:36:08,698 --> 00:36:10,008
Šefe, to je naš tip.
696
00:36:10,009 --> 00:36:11,009
Pravo.
697
00:36:11,010 --> 00:36:12,010
Imamo ga.
698
00:36:12,011 --> 00:36:13,288
Hvala, Pearl.
699
00:36:13,289 --> 00:36:14,668
Ovo je naš čovjek.
700
00:36:14,669 --> 00:36:16,361
Nitko se ne miče dok
dotakne onu torbu.
701
00:36:34,345 --> 00:36:35,310
Policija!
702
00:36:35,311 --> 00:36:36,382
Stop!
703
00:36:49,395 --> 00:36:50,497
Igra je gotova, Jasone.
704
00:36:50,498 --> 00:36:53,432
Gdje je djevojka?
705
00:36:59,543 --> 00:37:01,301
u redu je!
706
00:37:01,302 --> 00:37:03,303
Gdje je Safiya, Flora?
707
00:37:03,304 --> 00:37:04,787
Gledaj, dušo...
708
00:37:04,788 --> 00:37:06,064
Vrijeme je za
Safiya da ide kući.
709
00:37:06,065 --> 00:37:07,134
- Ima pravo.
- Rekao si im?
710
00:37:07,135 --> 00:37:09,585
morala sam.
711
00:37:09,586 --> 00:37:11,069
Pogledaj, Safi, dušo,
vrati se unutra.
712
00:37:11,070 --> 00:37:12,795
- Ne možeš je uzeti.
- Ne možeš me zaustaviti.
713
00:37:12,796 --> 00:37:13,796
br.
Oni mogu.
714
00:37:13,797 --> 00:37:16,074
Flora!
715
00:37:16,075 --> 00:37:17,075
Otišla je straga.
716
00:37:17,076 --> 00:37:18,077
Flora!
717
00:37:46,969 --> 00:37:48,486
Bit će sve u redu, Flora.
718
00:37:48,487 --> 00:37:50,039
Samo vam želimo pomoći.
719
00:37:50,040 --> 00:37:51,662
Mogu joj pružiti bolji život.
720
00:37:51,663 --> 00:37:53,042
Ona mora biti
sa svojim roditeljima.
721
00:37:53,043 --> 00:37:54,837
Dakle, uzimaju
nju dalje od mene.
722
00:37:54,838 --> 00:37:56,667
Samo se odmakni od ruba.
723
00:37:56,668 --> 00:37:57,668
Ne.
724
00:37:57,669 --> 00:37:59,566
Odmakni se.
725
00:37:59,567 --> 00:38:03,018
Safi bi trebala biti sa mnom,
s nekim tko je voli.
726
00:38:03,019 --> 00:38:08,575
Ne mogu-- ne mogu je izgubiti.
727
00:38:08,576 --> 00:38:10,198
Neće vratiti Oliviju.
728
00:38:15,412 --> 00:38:16,687
Ruby mi je rekla za tvoju bebu.
729
00:38:16,688 --> 00:38:19,172
Tako mi je žao.
730
00:38:19,173 --> 00:38:24,453
Bila je... ona
rođen je spavajući.
731
00:38:24,454 --> 00:38:28,008
Bila je tako lijepa.
732
00:38:28,009 --> 00:38:30,806
Držao sam je samo jedno vrijeme
sat i onda je nestala.
733
00:38:33,464 --> 00:38:34,500
Ništa mi nije ostalo.
734
00:38:37,675 --> 00:38:38,711
Flora!
735
00:38:44,889 --> 00:38:45,994
Flora, daj mi ruku.
736
00:38:48,514 --> 00:38:49,996
daj mi ruku
U redu?
737
00:38:49,997 --> 00:38:51,963
Trebaš pomoć.
Molim te dopusti da ti pomognem.
738
00:38:51,964 --> 00:38:53,104
Molim.
daj mi ruku
739
00:38:56,729 --> 00:38:58,765
daj mi ruku
740
00:39:00,940 --> 00:39:01,975
hajde
741
00:39:05,876 --> 00:39:06,911
Bit će sve u redu.
742
00:39:10,121 --> 00:39:11,087
daj mi ruku
743
00:39:24,791 --> 00:39:25,859
hajde
744
00:39:25,860 --> 00:39:26,931
Biser.
745
00:39:41,843 --> 00:39:45,258
Bit će sve u redu.
746
00:39:45,259 --> 00:39:47,123
Sve će biti u redu.
747
00:40:19,328 --> 00:40:20,569
Zdravo, djevojčice.
748
00:40:20,570 --> 00:40:21,641
Safiya.
749
00:40:33,377 --> 00:40:34,549
Vidi, Saf.
750
00:40:34,550 --> 00:40:36,274
Pogledaj tko te je došao vidjeti.
751
00:40:36,275 --> 00:40:37,621
Zdravo, srce.
752
00:40:37,622 --> 00:40:38,623
Mamica!
753
00:40:40,004 --> 00:40:42,695
Možeš li je dobiti
van odavde, molim te?
754
00:40:42,696 --> 00:40:45,939
Volim te, munchkin.
755
00:40:45,940 --> 00:40:47,320
Čekati.
756
00:40:47,321 --> 00:40:48,942
Tanja.
757
00:40:48,943 --> 00:40:54,223
Razumijem zašto ti
učinio, i čujem te.
758
00:40:54,224 --> 00:40:56,157
Samo sam ja i
nju od sada.
759
00:41:03,890 --> 00:41:05,234
Kladim se da si gladan, zar ne?
760
00:41:05,235 --> 00:41:07,823
Želite li
dobiti kekse?
761
00:41:07,824 --> 00:41:08,824
Kasnije, Pearl.
762
00:41:08,825 --> 00:41:09,896
vidimo se
763
00:41:16,800 --> 00:41:21,699
Glavni inspektor,
mogu li razgovarati?
764
00:41:21,700 --> 00:41:22,771
ne grizem.
765
00:41:27,673 --> 00:41:29,914
Ona te ne krivi.
766
00:41:29,915 --> 00:41:31,329
WHO?
767
00:41:31,330 --> 00:41:33,849
Vaša supruga.
768
00:41:33,850 --> 00:41:35,370
Ona želi da budeš sretan.
769
00:41:57,254 --> 00:41:59,187
Oh, hvala Bogu.
770
00:42:05,469 --> 00:42:07,331
Ne pretpostavljam
ima smisla u meni
771
00:42:07,332 --> 00:42:09,747
moleći te da me nikada ne stavljaš
kroz bilo što takvo
772
00:42:09,748 --> 00:42:10,990
ikada više.
773
00:42:10,991 --> 00:42:13,924
ili mene.
774
00:42:13,925 --> 00:42:14,996
Hvala.
775
00:42:17,930 --> 00:42:19,895
Jeste li vidjeli Toma?
776
00:42:19,896 --> 00:42:21,379
Ne, oprosti.
777
00:42:21,380 --> 00:42:23,866
Možda se izgubio u
Švicarske Alpe negdje.
778
00:42:31,288 --> 00:42:35,980
Čitala sam ovo
jutro, zapravo, ali--
779
00:42:35,981 --> 00:42:38,433
pa, recimo samo ja
ne bi imao ništa protiv drugog mišljenja.
780
00:42:41,781 --> 00:42:43,470
Mi to radimo sa
doktore, zar ne,
781
00:42:43,471 --> 00:42:45,440
ako dobijemo vijesti koje nam se ne sviđaju?
782
00:42:48,892 --> 00:42:50,408
U redu.
783
00:42:50,409 --> 00:42:53,241
Trebam li pitati Pearl da se uda za mene?